1 00:01:06,750 --> 00:01:09,510 Jan? 2 00:01:10,950 --> 00:01:14,550 Jan? 3 00:01:36,910 --> 00:01:41,790 Myślę, że ktoś miał mokry sen. 4 00:01:57,350 --> 00:02:02,350 Jak coś może być tak trudne i jednocześnie taki miękki? 5 00:02:08,030 --> 00:02:11,750 Czy podoba Ci się to? 6 00:02:11,870 --> 00:02:14,550 Tak. 7 00:02:38,110 --> 00:02:41,350 Uaajeerneq. 8 00:02:41,550 --> 00:02:48,190 Taniec z maską pierwotnie był rytuałem płodności - 9 00:02:48,350 --> 00:02:54,630 - rytualny wyraz wdzięczności duchom i naszym przodkom. 10 00:02:57,150 --> 00:03:04,350 Maska inspirowana jest drewniana maska ze wschodniej Grenlandii. 11 00:03:04,550 --> 00:03:10,030 Istnieją trzy elementy Uaajeerneq: 12 00:03:10,190 --> 00:03:13,070 Komedia... 13 00:03:15,910 --> 00:03:19,910 ...seksualność... 14 00:03:23,270 --> 00:03:27,150 i sfera duchowa. 15 00:03:30,750 --> 00:03:36,270 Maska występuje w trzech kolorach. Czerwony symbolizuje krew - 16 00:03:36,470 --> 00:03:38,470 - i życie. 17 00:03:38,630 --> 00:03:40,990 Czarny... 18 00:03:42,790 --> 00:03:47,630 ...jest symbolem sfery duchowej. 19 00:03:49,070 --> 00:03:52,230 Nieznane. 20 00:04:12,350 --> 00:04:16,350 Biały jest dla kości. 21 00:04:16,510 --> 00:04:21,030 Przypomnienie naszych przodków. 22 00:07:58,990 --> 00:08:02,750 1,5 kg. 23 00:08:02,870 --> 00:08:07,030 Lokalny targ myśliwski jest taniej niż w sklepie spożywczym. 24 00:08:07,190 --> 00:08:10,910 Tutaj mamy skórę wieloryba, i jesz na surowo. 25 00:08:11,070 --> 00:08:14,590 Czy ktoś tutaj miałby smak? 26 00:08:14,750 --> 00:08:19,870 Nie jest tak źle, jak mogłoby się wydawać. Jest naprawdę gładki i trochę orzechowy. 27 00:08:19,990 --> 00:08:22,670 Dobra. 28 00:08:27,070 --> 00:08:30,150 - Czy to pieczęć? - Uszczelka pierścieniowa. 29 00:08:30,350 --> 00:08:32,630 - Chcesz trochę? - Tak. 30 00:08:32,790 --> 00:08:35,790 1,5 kg. 31 00:08:37,230 --> 00:08:39,550 Dziękuję. 32 00:08:39,710 --> 00:08:42,790 - Cześć. - Cześć. 33 00:08:48,230 --> 00:08:50,030 Przepraszam za bałagan. 34 00:08:54,910 --> 00:08:58,510 Na zupę z fok. 35 00:08:58,670 --> 00:09:01,550 Przynajmniej dzieciom się to podoba. 36 00:09:08,870 --> 00:09:14,990 Mój drogi synu, piszę do Ciebie zza rozległego oceanu. 37 00:09:15,150 --> 00:09:19,750 Jak dawni odkrywcy, żołnierze wojenni – 38 00:09:19,870 --> 00:09:25,510 - i emigranci do Nowego Świata, Piszę ręcznie. 39 00:09:29,470 --> 00:09:33,830 Proszę, nie denerwuj się. Mam raka. 40 00:09:33,950 --> 00:09:39,870 Hipokrates porównał raka wzrost i otaczające go żyły - 41 00:09:40,030 --> 00:09:43,750 - do dalekosiężnych kończyn kraba. 42 00:09:43,870 --> 00:09:48,350 Teraz ten krab siedzi mi na szyi, lgnąc do drogiego życia - 43 00:09:48,550 --> 00:09:53,670 - nieświadomy, że ludzie próbują go zabić w sposób, który może zabić żywiciela - 44 00:09:53,830 --> 00:09:56,870 - to znaczy ja. 45 00:09:57,030 --> 00:10:01,790 Postanowiłem więc do Ciebie napisać, mój drogi synu. 46 00:10:01,910 --> 00:10:07,110 Listy tam i z powrotem po bezkresie, ciemny i zimny Ocean Atlantycki. 47 00:10:07,270 --> 00:10:11,870 Ty, z pewnością fascynujący doświadczenia na Grenlandii. 48 00:10:11,990 --> 00:10:15,350 Ja tutaj, w Kopenhadze, w tym brudnym mieszkaniu - 49 00:10:15,510 --> 00:10:19,750 - z moimi wspomnieniami, z moją lekturą - 50 00:10:19,870 --> 00:10:24,350 - i stały spadek do siedmiu królestw raka. 51 00:10:24,510 --> 00:10:29,710 Napiszmy więc nago i szczerze - 52 00:10:29,870 --> 00:10:35,630 - o gniewie, nienawiści, miłości, seksie. 53 00:10:35,790 --> 00:10:41,030 Żadnych tajemnic. Jestem pewien, że tak by było ma dla Ciebie wielką wartość terapeutyczną. 54 00:10:41,190 --> 00:10:44,790 A ja dostanę rzut oka w zamian za mojego syna - 55 00:10:44,910 --> 00:10:50,190 - który tak okrutnie mnie opuścił za dosłowny koniec świata - 56 00:10:50,350 --> 00:10:55,870 - zamarznięty, jałowy Jotunheim. 57 00:10:56,030 --> 00:11:00,270 Napisz do mnie wkrótce i powiedz mi co o tym myślisz. 58 00:11:00,470 --> 00:11:05,510 Proszę, nie martw się o mnie. W ogóle się nie boję. 59 00:11:05,670 --> 00:11:10,990 Właściwie, czuję się lepiej niż czułem od lat. 60 00:11:11,150 --> 00:11:17,630 Daj z siebie wszystko rodzinie. Z miłością, tato. 61 00:11:20,470 --> 00:11:24,350 Poczta jest tutaj! 62 00:11:24,550 --> 00:11:29,190 Chcę gdzieś wyjść. Kiedy byłem tu ostatni raz, nigdy nie wyszedłem. 63 00:11:29,350 --> 00:11:34,030 - styczeń - Pojechaliśmy na wycieczkę. 64 00:11:34,190 --> 00:11:38,110 Ale musiałem wrócić wcześniej na poranną zmianę. 65 00:11:38,270 --> 00:11:41,670 Dlatego też musiałem iść. 66 00:11:41,830 --> 00:11:46,110 Nie było nas do około siódmej po południu. 67 00:11:46,270 --> 00:11:50,750 To brzmi wspaniale. 68 00:11:50,870 --> 00:11:55,670 - Następnego dnia mieliśmy poranną zmianę. - Wcześnie położyliśmy się spać. 69 00:11:55,830 --> 00:12:00,830 „Renifer idzie na wzgórze”. 70 00:12:02,870 --> 00:12:06,550 „Owce schodzą z góry”. 71 00:12:06,710 --> 00:12:09,910 „Kto schodzi ze wzgórza?” 72 00:12:10,070 --> 00:12:12,830 „Owce…” 73 00:12:12,950 --> 00:12:16,350 Szpiegujesz mnie? 74 00:12:20,230 --> 00:12:25,430 „Renifer idzie na wzgórze”. 75 00:12:25,590 --> 00:12:28,870 „Kto idzie na wzgórze?” 76 00:12:28,990 --> 00:12:33,710 - „Renifer idzie na wzgórze”. - Tak! Dobra robota. 77 00:12:33,870 --> 00:12:37,030 „Owce schodzą z góry”. 78 00:12:37,190 --> 00:12:41,710 „Czy renifer spada... To od dziadka. 79 00:12:41,870 --> 00:12:45,030 - Możemy to otworzyć? - Nie teraz. 80 00:12:45,190 --> 00:12:49,750 Spójrz na to. „Czy owce idą na górę?” 81 00:12:49,870 --> 00:12:53,870 I tak jestem lepszy od ciebie. 82 00:12:54,030 --> 00:12:56,670 - Co? - Mój grenlandzki jest lepszy niż twój. 83 00:12:56,830 --> 00:13:01,870 Tak, to prawda. Jesteś bardzo dobry! 84 00:13:08,510 --> 00:13:12,190 Moja córka. 85 00:13:26,790 --> 00:13:31,750 Czas na pogodę na morzu wokół Grenlandii. 86 00:13:31,870 --> 00:13:36,950 Czas lokalny to 18:30. tutaj na Grenlandii - 87 00:13:37,110 --> 00:13:41,070 - w poniedziałek 21 listopada. 88 00:13:41,230 --> 00:13:44,030 - Witaj, Janku. - Cześć! 89 00:13:46,670 --> 00:13:50,470 - Czy obiad jest gotowy? - Za około 45 minut. 90 00:13:50,630 --> 00:13:53,350 Czy Pipaluk i Naja mogą zjeść z nami? 91 00:13:54,910 --> 00:13:57,110 Tak, w porządku. 92 00:13:57,270 --> 00:14:02,430 - Czy mógłbyś mi pomóc nakryć do stołu? - Nie, nie chcę. 93 00:14:03,950 --> 00:14:07,350 - Chcesz spróbować? - Tak, proszę. 94 00:14:07,550 --> 00:14:10,230 Proszę bardzo. 95 00:14:13,710 --> 00:14:17,470 - Więcej soli. - Zawsze więcej soli. 96 00:14:17,630 --> 00:14:20,190 Gdzie poszła? 97 00:14:20,350 --> 00:14:22,950 Pokażę ci! 98 00:14:24,470 --> 00:14:28,590 - Jest taka głupia rzecz. - Zawiedź mnie! 99 00:14:28,750 --> 00:14:30,950 - Zostaniesz na miejscu. - Na zawsze? 100 00:14:31,110 --> 00:14:34,830 - Dopóki nie odzyskasz zmysłów. - Zgadza się. 101 00:14:34,950 --> 00:14:37,230 - Powiedz nam wszystko. - Zamknąć się. 102 00:14:37,430 --> 00:14:42,710 Od lat nikt mnie nie słuchał. Dlaczego warto zacząć teraz? 103 00:14:42,870 --> 00:14:46,150 Wystarczy! 104 00:14:56,470 --> 00:15:00,470 Nie mogłem jej tak po prostu zostawić, mógłbym? 105 00:15:00,630 --> 00:15:03,230 Czy adoptowałbyś mnie? 106 00:15:03,430 --> 00:15:07,670 - Jest takie miejsce dla bezdomnych dziewcząt. - Na dworcu centralnym. 107 00:15:07,830 --> 00:15:13,110 - O czym wy dwoje rozmawiacie? - Ciebie to nie dotyczy. 108 00:15:13,270 --> 00:15:16,750 Może powinienem się tobą zaopiekować, co? 109 00:15:16,870 --> 00:15:20,230 - Nie przydałbyś się. - Pokażę ci. 110 00:16:38,630 --> 00:16:41,470 Cześć. 111 00:17:22,870 --> 00:17:25,030 Cześć. 112 00:17:36,910 --> 00:17:40,550 Cześć. Jedno piwo proszę. 113 00:17:42,510 --> 00:17:45,590 - Szkło? - Nie, dziękuję. 114 00:17:45,750 --> 00:17:48,870 30 koron. 115 00:18:16,350 --> 00:18:18,350 - Witaj, Janku. - Witaj, Karino. 116 00:18:18,510 --> 00:18:22,430 - Jan jest pielęgniarzem w Sanie. - Pielęgniarka? 117 00:18:22,590 --> 00:18:26,470 - Odcięli mu kutasa? - Chyba będę musiał się tego dowiedzieć. 118 00:18:26,630 --> 00:18:29,270 Kalak! 119 00:18:30,790 --> 00:18:33,350 Co to oznacza? 120 00:18:37,870 --> 00:18:39,870 - Takki. - styczeń 121 00:18:39,990 --> 00:18:42,750 Usiądź. 122 00:18:46,430 --> 00:18:48,830 - Tutaj jesteś. - Dzięki. 123 00:18:48,950 --> 00:18:51,030 Nie ma za co. 124 00:18:57,190 --> 00:19:00,350 Więc co to znaczy, kalak? 125 00:19:00,510 --> 00:19:06,430 Kalak oznacza: „Ty brudny Grenlandczyku”. 126 00:19:08,590 --> 00:19:14,070 To może być dobra rzecz, i to może być coś złego, wiesz? 127 00:19:14,230 --> 00:19:17,750 Tak, myślę, że tak. 128 00:19:19,270 --> 00:19:22,830 Dzięki! 129 00:19:22,950 --> 00:19:25,790 Ustalmy. 130 00:19:36,910 --> 00:19:40,030 Masz żonę i dzieci, prawda? 131 00:19:40,190 --> 00:19:42,830 Tak. 132 00:19:56,150 --> 00:19:58,950 - Cześć. - Cześć! 133 00:19:59,110 --> 00:20:01,790 Cześć. 134 00:20:34,350 --> 00:20:37,030 Przepraszam! 135 00:20:37,190 --> 00:20:40,750 - Czy jesteś nieśmiały ze względu na dzieci? - Trochę. 136 00:20:40,870 --> 00:20:44,510 Chodźmy pod kołdrę. 137 00:23:15,710 --> 00:23:18,230 Gdzie byłeś? 138 00:23:25,870 --> 00:23:29,190 W czyimś domu. 139 00:23:34,790 --> 00:23:37,350 Dziewczyna? 140 00:23:39,990 --> 00:23:42,150 Tak. 141 00:23:43,670 --> 00:23:46,110 Oh. 142 00:23:50,230 --> 00:23:53,350 Tak. 143 00:24:03,870 --> 00:24:07,870 Poza tym mój tata ma raka. 144 00:24:11,030 --> 00:24:14,710 Przepraszam. 145 00:24:27,070 --> 00:24:30,350 Wielkie nieba. 146 00:24:41,750 --> 00:24:44,710 Czy to poważne? 147 00:24:46,150 --> 00:24:51,150 Nie mam pojęcia. To rak gardła. 148 00:24:52,990 --> 00:24:55,830 Gówno. 149 00:25:13,270 --> 00:25:17,350 Myślę, że jeszcze ją zobaczę. 150 00:25:19,070 --> 00:25:24,030 Nie mogę tego zatrzymać. Nie chcę. 151 00:25:28,470 --> 00:25:33,350 Nie będę prosić cię o przebaczenie lub pozwolenie - 152 00:25:33,550 --> 00:25:37,990 - ale to coś, co muszę zrobić. 153 00:25:38,150 --> 00:25:41,030 Nie wiem dlaczego. 154 00:25:41,190 --> 00:25:44,590 Jezu, Janku! 155 00:25:48,670 --> 00:25:52,270 Muszę o tym pomyśleć. 156 00:25:53,950 --> 00:25:57,430 Oczywiście. 157 00:27:11,350 --> 00:27:15,070 Jan? 158 00:27:18,590 --> 00:27:21,870 styczeń 159 00:27:23,990 --> 00:27:27,150 Proszę bardzo! 160 00:29:12,430 --> 00:29:16,550 - A co powiesz na gruszkę? - Nie, nie podoba mi się to. 161 00:29:20,870 --> 00:29:28,110 Może mógłbyś... Cześć! Jak poszło? 162 00:29:28,270 --> 00:29:30,350 Dobrze. 163 00:29:30,510 --> 00:29:33,070 Czy zamierzacie się jeszcze spotkać? 164 00:29:36,070 --> 00:29:38,670 Tak. 165 00:29:38,830 --> 00:29:42,750 Obawiam się, że tak. 166 00:30:36,110 --> 00:30:40,470 Powinieneś mieć swój własny harem. 167 00:30:43,790 --> 00:30:47,630 Czasem marzę posiadania dalszej rodziny. 168 00:30:49,070 --> 00:30:56,070 Mężczyźni i kobiety mieszkający razem z dużą ilością dzieci. 169 00:30:56,230 --> 00:31:01,350 - Tutaj, na Grenlandii? - Być może. 170 00:31:01,510 --> 00:31:05,270 Gdzieś w domu nad fiordem. 171 00:31:08,950 --> 00:31:12,230 Chcesz, żebym wrócił do domu? 172 00:31:13,870 --> 00:31:17,350 NIE! 173 00:31:17,550 --> 00:31:21,550 Nie, byłoby mi bardzo przykro, gdybyś odszedł. 174 00:31:21,710 --> 00:31:25,510 Gdzie miałbym w ogóle pójść? 175 00:31:25,670 --> 00:31:29,750 Jesteś wszystkim co mam. 176 00:31:31,150 --> 00:31:36,870 Nie wracam do błota na Lolland. 177 00:31:39,110 --> 00:31:42,870 Wkrótce sytuacja się uspokoi. 178 00:31:42,990 --> 00:31:47,750 Muszę to po prostu przejrzeć. 179 00:31:47,870 --> 00:31:52,870 Czy to wszystko ma jakiś związek z twoim tatą? 180 00:31:55,350 --> 00:31:58,270 Nie. 181 00:31:59,790 --> 00:32:03,830 Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób. 182 00:32:06,110 --> 00:32:10,110 Prawidłowy. Po prostu pomyślałem - 183 00:32:10,270 --> 00:32:16,910 - może to był jakiś rodzaj buntu przeciwko niemu, wiesz? 184 00:32:20,990 --> 00:32:26,030 Mam nadzieję, że nie. 185 00:32:55,270 --> 00:32:57,830 Dziękuję. 186 00:33:06,630 --> 00:33:09,990 - Masz ochotę na kawę? - Tak, proszę. 187 00:33:17,070 --> 00:33:20,350 - Tata? - Tak. 188 00:33:20,510 --> 00:33:25,910 Dlaczego się stąd nie przeniesiemy? Tu nie ma głupich ludzi. 189 00:33:26,070 --> 00:33:32,110 - Popłynąłbyś łodzią rano. - To trochę bardziej skomplikowane. 190 00:33:32,270 --> 00:33:36,150 - Masz szkołę, prawda? - Tak. 191 00:33:36,350 --> 00:33:42,590 Ale możemy wracać częściej, teraz, kiedy możemy pożyczyć łódź. 192 00:34:03,990 --> 00:34:07,470 - Kawa? - Dziękuję. 193 00:34:07,630 --> 00:34:09,870 Nie, dziękuję. 194 00:34:10,030 --> 00:34:13,590 W końcu się spotykamy. 195 00:34:18,350 --> 00:34:22,710 - Gdzie mieszkasz? - Koszary miliarderów. 196 00:34:22,870 --> 00:34:26,590 - Brzmi ekskluzywnie. - Pewnie, że tak. 197 00:34:28,030 --> 00:34:32,270 - Czym się zajmujesz? - Zajmuję się prywatną opieką dzienną. 198 00:34:32,470 --> 00:34:36,510 - A ty? - Sprzątam u dentysty i w szpitalu. 199 00:34:36,670 --> 00:34:40,230 - Czy to dobrze? - Dobry? 200 00:34:40,430 --> 00:34:44,110 To znaczy, czy lubisz swoją pracę? 201 00:34:44,270 --> 00:34:48,870 Nie tak bym to ujął. Czy chciałbyś tego? 202 00:34:56,910 --> 00:34:59,870 Ona jest ładna. 203 00:35:00,030 --> 00:35:05,670 - Zrozumienie języka jest kluczowe. - Nie da się tego nauczyć. 204 00:35:08,110 --> 00:35:11,150 Nie mogę tego przykleić. 205 00:35:14,470 --> 00:35:17,350 Spróbuj powiedzieć: 206 00:35:24,510 --> 00:35:30,190 - Co to znaczy? - "Jesteś słodki." 207 00:35:30,350 --> 00:35:33,070 Jak powiedzieć „ty też”? 208 00:35:37,590 --> 00:35:41,630 Zabijasz to. 209 00:35:53,630 --> 00:35:57,710 Po co się męczyć? Nienawidzą nas. 210 00:36:02,550 --> 00:36:06,350 - Cześć. - Cześć. 211 00:36:07,950 --> 00:36:10,790 Jakie mięso? 212 00:36:12,230 --> 00:36:17,270 - „Co to za mięso?” - Które to mięso? 213 00:36:17,470 --> 00:36:20,670 Dobry. To mięso renifera. 214 00:36:20,830 --> 00:36:24,950 Renifer idzie na wzgórze. 215 00:36:25,110 --> 00:36:27,590 Przepraszam? 216 00:36:27,750 --> 00:36:30,750 Nic. 217 00:36:30,870 --> 00:36:35,510 - Smakuje dobrze? - Tak, smakuje bardzo dobrze! 218 00:37:18,870 --> 00:37:23,790 - Gratulacje! - Dzięki! 219 00:37:23,910 --> 00:37:27,870 - Co to jest? - Gotowane jelita focze. 220 00:37:31,990 --> 00:37:34,030 Jest trochę chrupiące. 221 00:37:34,190 --> 00:37:38,070 Proszę bardzo! Spróbuj suszonej ryby z tłuszczem foczym. 222 00:37:38,230 --> 00:37:44,590 Ten? Właściwie to mój ulubiony. Ma łagodny i delikatny smak. 223 00:37:46,590 --> 00:37:52,190 - Myślisz, że jesteś prawdziwym kalakiem? - To byłoby niesamowite. 224 00:37:52,350 --> 00:37:55,830 - To nie był komplement. - To było do mnie. 225 00:37:55,950 --> 00:38:01,350 Głupi Danek. To znaczy robisz z siebie ofiarę. 226 00:38:01,510 --> 00:38:04,350 Kręcisz się i uwolnij innych. 227 00:38:04,550 --> 00:38:09,430 Wyrażasz swój ból pięściami. 228 00:38:09,590 --> 00:38:14,590 Moja droga córko, to nie o to chodzi! 229 00:38:16,190 --> 00:38:21,590 Jasne, i dla niektórych to oznacza coś zupełnie innego. 230 00:38:21,750 --> 00:38:26,430 - Wspólnota. - Przynależność. 231 00:38:29,510 --> 00:38:33,830 Pić. Śmierdzisz jelitami. 232 00:39:15,430 --> 00:39:21,550 Mój ojciec znęcał się nade mną, kiedy byłam mała. 233 00:39:27,430 --> 00:39:33,550 Nigdy nikomu o tym nie powiedziałam, nawet Lærke. 234 00:39:37,430 --> 00:39:40,550 To twoja wymówka za złe traktowanie ludzi? 235 00:39:40,710 --> 00:39:45,830 Ja też zostałam zgwałcona i wykorzystana. Sara jest efektem gwałtu. 236 00:39:45,950 --> 00:39:49,870 Co czyni Cię tak wyjątkowym? 237 00:39:51,790 --> 00:39:56,230 Wkurz się. Jutro muszę wcześnie wstać. 238 00:40:50,910 --> 00:40:54,190 Odliczaliśmy cały tydzień. Już czas! 239 00:40:54,350 --> 00:40:58,830 W końcu jest piątek, i czas na imprezę! 240 00:41:10,470 --> 00:41:12,470 Jan! 241 00:41:12,630 --> 00:41:16,150 Czy ktoś z Was chciałby mieć dzień wolny? 242 00:41:16,350 --> 00:41:20,070 Zatrzymaj się, usiądź. 243 00:41:20,230 --> 00:41:22,430 Otwórz drzwi, Janku! 244 00:41:23,870 --> 00:41:25,870 Będzie jeszcze gorzej, jeśli na to odpowiem. 245 00:41:28,230 --> 00:41:32,350 Zamierza wyważyć drzwi. 246 00:41:32,550 --> 00:41:35,870 Jeśli ty tam nie pójdziesz, ja to zrobię. 247 00:41:37,550 --> 00:41:40,990 Jan, dzieci się boją! 248 00:41:43,870 --> 00:41:45,910 Jan! 249 00:41:59,230 --> 00:42:02,350 Drzwi nie były zamknięte. 250 00:42:06,990 --> 00:42:09,630 Karina... 251 00:42:17,030 --> 00:42:20,790 - Hej! - To nic... 252 00:42:20,910 --> 00:42:23,950 To nic poważnego. Nic mi nie jest. 253 00:42:24,110 --> 00:42:29,950 - Musisz jechać do szpitala. - Nie, nie mam. Zasługuję na to. 254 00:42:30,110 --> 00:42:34,030 - Musisz jechać do szpitala. - Nie ma potrzeby. 255 00:42:39,070 --> 00:42:42,230 Zostanie blizna. 256 00:42:42,430 --> 00:42:47,790 W porządku. Jestem po prostu szczęśliwy, że to już koniec. 257 00:42:49,630 --> 00:42:53,670 Dziękuję, że jesteś dla mnie taki dobry. 258 00:43:02,550 --> 00:43:05,230 Ty też. 259 00:43:07,910 --> 00:43:10,510 Wszystko w porządku. 260 00:43:12,190 --> 00:43:16,270 Chodź tu, Markusie. 261 00:43:16,470 --> 00:43:19,350 Chodź tutaj. 262 00:43:28,350 --> 00:43:31,430 Wszystko w porządku. 263 00:43:44,110 --> 00:43:47,870 Świetna robota, wy dwoje. 264 00:44:35,950 --> 00:44:41,830 NAZI DANE, Idź do domu 265 00:45:05,830 --> 00:45:09,430 Kunuk. 266 00:45:09,590 --> 00:45:12,670 Kunuk! 267 00:45:19,150 --> 00:45:20,950 Witaj, Kunuku. 268 00:45:32,350 --> 00:45:34,910 Kunuk? 269 00:45:37,550 --> 00:45:41,910 Muszę ci dać Tiacynę. 270 00:45:45,070 --> 00:45:51,030 Sędzia mówi, że muszę. Nic nie mogę zrobić. 271 00:46:18,030 --> 00:46:21,430 Zrobię to teraz. 272 00:46:24,990 --> 00:46:29,270 Kunuk, nie ma sprawy. 273 00:46:29,470 --> 00:46:31,470 Nie zrobię tego. 274 00:46:31,630 --> 00:46:33,910 Czy zamierzasz mnie potknąć? 275 00:46:34,070 --> 00:46:36,910 Kunuk... 276 00:46:40,710 --> 00:46:43,990 On ma nóż! 277 00:46:54,630 --> 00:46:57,750 Pyszne, prawda? 278 00:46:59,590 --> 00:47:02,710 To halibut. 279 00:47:04,350 --> 00:47:08,630 - Jak to się nazywa po grenlandzku? - Qaleralik. 280 00:47:20,710 --> 00:47:22,990 Czy mogę zapalić papierosa? 281 00:47:25,190 --> 00:47:27,590 Dziękuję. 282 00:47:29,590 --> 00:47:32,230 Przynajmniej dostał papierosa. 283 00:47:32,430 --> 00:47:36,110 Nukappi jest zachwycony przybyłeś do wioski. 284 00:47:36,270 --> 00:47:39,710 Nie mieliśmy prawdziwą pielęgniarką tutaj od lat. 285 00:47:39,870 --> 00:47:44,470 I jestem szczęśliwy, że moja żona mogę jeszcze trochę wrócić do domu. 286 00:47:44,630 --> 00:47:48,430 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteśmy. 287 00:47:50,350 --> 00:47:55,110 - Och, to zależy. - Jagody są niesamowite. 288 00:47:55,270 --> 00:47:59,230 - Wybrałeś je? - Duńscy nauczyciele przychodzą i odchodzą. 289 00:47:59,430 --> 00:48:05,710 Chcielibyśmy więcej grenlandzkich nauczycieli, ale rzadko przyjeżdżają na wieś. 290 00:48:07,110 --> 00:48:12,950 Możesz ubiegać się o pracę w szkole. Potrzebujemy nauczyciela w szkole podstawowej. 291 00:48:13,110 --> 00:48:15,270 Nie mam kwalifikacji. 292 00:48:15,470 --> 00:48:18,510 Połowa nauczycieli nie mają żadnych kwalifikacji. 293 00:48:18,670 --> 00:48:22,590 Pod warunkiem, że znowu nie odejdziesz za sześć miesięcy. 294 00:48:22,750 --> 00:48:27,750 - Cóż, może powinienem. - Prawidłowy. 295 00:48:27,870 --> 00:48:31,590 Porozmawiam z dyrektorką, Bjarke. 296 00:48:31,750 --> 00:48:34,470 To świetnie! 297 00:48:39,070 --> 00:48:41,350 - Tata? - Tak. 298 00:48:41,510 --> 00:48:44,550 Czy my też możemy mieć psy? 299 00:48:44,710 --> 00:48:48,590 Może, kiedy już się tu zadomowimy. 300 00:48:48,750 --> 00:48:52,470 Będziemy musieli się uczyć jak jeździć psim zaprzęgiem. 301 00:48:52,630 --> 00:48:55,910 Pyta, ponieważ Nukappi ma szczenięta. 302 00:48:56,070 --> 00:48:58,910 - Naprawdę? - Tak. 303 00:48:59,070 --> 00:49:03,590 Wiesz, że psy pracują, prawda? To nie są zwierzęta domowe. 304 00:49:03,750 --> 00:49:09,350 Nie można ich mieć w pomieszczeniu ani zbliż się do nich. Nie można im ufać. 305 00:49:09,550 --> 00:49:12,030 Mogę. Jestem zaklinaczem psów. 306 00:49:12,190 --> 00:49:15,870 - Czy to prawda? - Tak, mówię psim językiem. 307 00:49:16,030 --> 00:49:21,470 To brzmi bardzo przydatne, ale nadal nie możesz zbliżać się do psów. 308 00:49:21,630 --> 00:49:24,830 Amando, mówię poważnie! 309 00:49:24,950 --> 00:49:28,590 Mówię poważnie! 310 00:49:44,470 --> 00:49:47,270 - Jan tutaj. - Nikoline Petrussen rodzi. 311 00:49:47,470 --> 00:49:51,870 To ten mały czerwony domek na wzgórzu przy starej fabryce ryb. 312 00:49:56,870 --> 00:50:00,150 Potrzebuję, żebyś oddychał! 313 00:50:00,350 --> 00:50:04,070 No to zaczynamy, pchnij. 314 00:50:08,630 --> 00:50:12,110 Oddychaj, oddychaj! 315 00:50:20,150 --> 00:50:25,150 Czy spojrzałbyś na to małe dziecko! 316 00:50:25,350 --> 00:50:29,590 - Jest taki duży! - I słodkie. 317 00:50:29,750 --> 00:50:34,350 - Chłopiec czy dziewczynka? - To chłopiec. 318 00:50:34,510 --> 00:50:38,350 Cóż za wspaniała pielęgniarka! 319 00:50:38,550 --> 00:50:42,110 On jest taki piękny. 320 00:50:52,830 --> 00:50:55,790 Jak się masz? 321 00:50:55,910 --> 00:50:58,270 Jestem dobry. 322 00:50:58,470 --> 00:51:02,190 Powinieneś był siebie zobaczyć. Byłaś blada jak duch. 323 00:51:02,350 --> 00:51:06,870 - Byłeś zdenerwowany? - Nie. 324 00:51:08,870 --> 00:51:11,590 Trochę? 325 00:51:11,750 --> 00:51:14,190 Może trochę. 326 00:51:14,350 --> 00:51:18,150 Miło jest mieć prawdziwą pielęgniarkę znowu we wsi. 327 00:51:18,350 --> 00:51:21,870 Zrobiłeś lepiej niż jakakolwiek pielęgniarka. 328 00:51:25,750 --> 00:51:29,430 Psy to wyczuwają. Co z tym robimy? 329 00:51:29,590 --> 00:51:32,790 - No cóż, jedzą to. - Co? 330 00:51:32,910 --> 00:51:36,350 - Muszę to zjeść? - Nie, psy to zrobią! 331 00:51:36,510 --> 00:51:40,350 Nie, spalimy to! 332 00:51:45,590 --> 00:51:49,350 Nie, nie. 333 00:51:56,110 --> 00:51:59,790 Nie, nie możesz tego mieć. 334 00:52:26,030 --> 00:52:28,870 Kawa? 335 00:52:28,990 --> 00:52:32,630 Dziękuję. 336 00:52:32,790 --> 00:52:38,870 To była moja pierwsza dostawa. Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie. 337 00:52:38,990 --> 00:52:45,590 Jest zupełnie zimno, ale jestem pewien, że nadal będzie smakować. 338 00:52:45,750 --> 00:52:49,870 Myślę, że właśnie tego potrzebujemy. 339 00:53:17,510 --> 00:53:21,110 - Cześć! - Cześć. 340 00:53:21,270 --> 00:53:24,710 - Jak poszło? - Niesamowity! To był duży chłopiec. 341 00:53:24,870 --> 00:53:29,510 To wspaniale! Jest list od twojego taty. 342 00:53:29,670 --> 00:53:33,070 Położyłem to na stole. 343 00:53:46,750 --> 00:53:50,710 „Jaki jest pożytek z próbowania bycia dobrym” zapytała Dinah - 344 00:53:50,870 --> 00:53:53,990 - „Jeśli nigdy nie zdasz sobie sprawy, jak dobrzy jesteśmy?” 345 00:53:54,150 --> 00:53:58,190 „Równie dobrze możemy się zabawić i bądź zły” – powiedziała Dorinda. 346 00:53:58,350 --> 00:54:02,870 „Rzeczywiście jesteś bardzo zły” powiedziała ich matka. 347 00:54:03,030 --> 00:54:06,870 „Być może nie mogą nic na to poradzić” powiedział ich ojciec. 348 00:54:08,750 --> 00:54:14,670 „Na Księżycu jest wiatr mogło wpaść w ich serca.” 349 00:54:14,830 --> 00:54:18,870 „Więc lepiej już idź do łóżka” powiedziała ich matka. 350 00:54:18,990 --> 00:54:22,030 Ale to było długie zanim zasną - 351 00:54:22,190 --> 00:54:26,510 - bo gdy zasłonili żaluzje, księżyc na nich spojrzał - 352 00:54:26,670 --> 00:54:30,270 - i wydawało się, że na jego twarzy malował się śmiech. 353 00:54:30,470 --> 00:54:34,830 Zamiast żałować co zrobili, też się śmiali. 354 00:54:34,950 --> 00:54:37,630 Ale rano po śniadaniu - 355 00:54:37,790 --> 00:54:43,470 - byli bardzo smutni, gdy ich ojciec pocałowałem ich na pożegnanie... 356 00:54:45,550 --> 00:54:50,350 ...bo wiedzieli, że go nie będzie przez długi czas. 357 00:54:56,110 --> 00:55:03,270 Cały dzień siedzieli tam spokojnie i nic nie zrobiłem. 358 00:55:15,630 --> 00:55:18,590 Hej tam! 359 00:55:20,190 --> 00:55:22,430 Cześć, duński chłopcze. 360 00:55:24,350 --> 00:55:27,990 Nie wstydź się. 361 00:55:51,710 --> 00:55:56,270 - Cześć. - Jak się masz? 362 00:55:56,470 --> 00:56:02,350 - Czy mogę prosić o piwo? - Jasne! Mam to tutaj. 363 00:56:02,550 --> 00:56:05,870 - Carlsberg czy Tuborg? - Cokolwiek jest zimne. 364 00:57:01,110 --> 00:57:05,830 Chcesz tańczyć? chodźmy! 365 00:58:01,230 --> 00:58:04,230 Jesteś taka piękna. 366 00:58:11,550 --> 00:58:16,030 Naprawdę lubisz Grenlandki, prawda? 367 00:58:22,550 --> 00:58:25,910 Lubię każdy rodzaj kobiet. 368 00:58:30,990 --> 00:58:35,350 Zajęło mi to dużo czasu znaleźć męża. 369 00:58:38,470 --> 00:58:42,350 Na początku Minik nie był mną zainteresowany. 370 00:58:42,510 --> 00:58:47,070 Musiałam o niego walczyć. 371 00:58:50,630 --> 00:58:57,470 Wraca prosto z pracy do domu i pomaga dzieciom w odrabianiu zadań domowych. 372 00:58:59,150 --> 00:59:02,230 Trzymamy się razem. 373 00:59:06,710 --> 00:59:11,270 Co masz mi do zaoferowania, Jan? 374 00:59:22,030 --> 00:59:25,910 Wyłącza się w każdą środę. 375 00:59:28,110 --> 00:59:30,750 Myślałem, że był pożar. 376 00:59:30,870 --> 00:59:33,150 Uff! 377 00:59:33,350 --> 00:59:37,030 Moje serce bije jak szalone. 378 00:59:37,190 --> 00:59:39,550 Uff! 379 00:59:43,070 --> 00:59:48,870 Weź jeden z nich, połóż go tam, a potem idziesz w ten sposób. 380 00:59:48,990 --> 00:59:55,550 Kawa, aż moneta nie będzie widoczna. Proszę bardzo. Już tego nie widzę. 381 00:59:55,710 --> 01:00:00,630 Szwedzka wódka dopóki ponownie nie zobaczysz monety. 382 01:00:02,470 --> 01:00:05,870 Potrzebuję trochę więcej. Tam. 383 01:00:06,030 --> 01:00:09,990 Tak to robisz kawa wzbogacona, po szwedzku. 384 01:00:10,150 --> 01:00:14,590 Kawa, aż moneta nie będzie widoczna. 385 01:00:14,750 --> 01:00:19,590 I wódka, dopóki nie zobaczysz tego ponownie. 386 01:00:21,030 --> 01:00:23,710 - Jest ciemno. - Widzę to. 387 01:00:23,870 --> 01:00:26,790 - Pozdrawiam, Jan. - Pozdrawiam. 388 01:00:31,990 --> 01:00:35,190 - Jest silny. - Śliczny. To jest idealne. 389 01:00:35,350 --> 01:00:38,030 Śliczny. 390 01:00:41,670 --> 01:00:46,150 Od tego czasu rezygnuję z Somadrilu Podczas konsultacji zasnąłem. 391 01:00:46,350 --> 01:00:48,830 Jakie to żenujące. 392 01:00:50,350 --> 01:00:53,870 Każdy narkotyk ma swój czas i miejsce. 393 01:00:56,350 --> 01:01:00,190 U mnie zaczęło się to już na studiach zostać lekarzem. 394 01:01:00,350 --> 01:01:05,070 Wziąłem Ritalin żeby nie zasnąć w nocy. 395 01:01:05,230 --> 01:01:09,550 Wszyscy to zrobili, ale dla mnie to było właśnie to, czego potrzebowałem. 396 01:01:09,710 --> 01:01:16,750 Po raz pierwszy w życiu poczułam się normalnie. 397 01:01:16,870 --> 01:01:18,870 Zdałem sobie sprawę, że taki właśnie jestem - 398 01:01:19,030 --> 01:01:25,790 - nie taki smutny, neurotyczny, introwertyk, nieśmiały facet. 399 01:01:25,910 --> 01:01:31,630 Zacząłem to robić na imprezach. Używałem go codziennie - 400 01:01:31,790 --> 01:01:33,990 - i moje życie stało się lepsze. 401 01:01:34,150 --> 01:01:38,070 - Skąd to masz? - Z oddziałów. 402 01:01:38,230 --> 01:01:41,113 System opieki zdrowotnej jest najlepszym popychaczem na świecie. 403 01:01:43,750 --> 01:01:49,270 - A co ze skutkami ubocznymi? - No cóż, oczywiście, że nie możesz spać. 404 01:01:49,470 --> 01:01:53,790 - I co wtedy? - Więc bierzesz coś innego. 405 01:01:53,910 --> 01:02:00,350 Benzo, Rivotril, Diazepam, Valium, Rohypnol. 406 01:02:00,510 --> 01:02:06,190 Uwielbiam Rohypnol, ma tę ostrą krzywiznę. 407 01:02:06,350 --> 01:02:11,590 Uderzyłeś w poduszkę zanim będziesz mógł odłożyć szklankę. 408 01:02:11,750 --> 01:02:15,510 Ale kiedy się obudzisz, chcesz po prostu umrzeć. 409 01:02:15,670 --> 01:02:20,870 - To nie brzmi wspaniale. - Więc wróciłeś do Ritalinu. 410 01:02:20,990 --> 01:02:23,830 Ale to niebezpieczne, Sören. 411 01:02:23,950 --> 01:02:29,230 Kiedy tak się dzieje, brakuje wiedzy chodzi o narkotyki i wszystko idzie nie tak. 412 01:02:29,430 --> 01:02:34,270 Ludzie nie mają pojęcia. Używają niewłaściwy lek w niewłaściwym czasie. 413 01:02:34,470 --> 01:02:39,950 Mieszają je. Mam na myśli, nie mieszasz psychodelików i szybkości. 414 01:02:40,110 --> 01:02:43,870 Nie, nie. 415 01:02:45,790 --> 01:02:47,790 Dlaczego nie? 416 01:02:47,910 --> 01:02:54,150 Miałbyś megalomana, paranoika psychozę i wyskoczyć przez okno. 417 01:02:54,350 --> 01:02:56,910 Och, prawda. 418 01:02:57,070 --> 01:03:00,550 - Powinieneś spróbować. - Wyskoczyć przez okno? 419 01:03:00,710 --> 01:03:07,070 Nie, ketamina. To środek znieczulający. Działa jak halucynogen. To niesamowite. 420 01:03:07,230 --> 01:03:12,630 Bierzesz to dożylnie. Przyniosę trochę następnym razem. 421 01:03:14,110 --> 01:03:18,990 - Nie wiem o tym. - Życie bez tego nie ma sensu. 422 01:03:19,150 --> 01:03:25,110 Kolory, wzory, słońce, księżyc, gwiazdy, kosmos... 423 01:03:25,270 --> 01:03:30,750 Przypomnisz sobie wspomnienia z dzieciństwa o czym nie myślałeś przez 30 lat. 424 01:03:30,870 --> 01:03:34,870 Rośliny rozmawiają z tobą poprzez telepatię. 425 01:03:35,030 --> 01:03:39,550 To doświadczenie zmieniające życie. 426 01:03:42,590 --> 01:03:48,430 - Przydałoby mi się coś na mój niepokój. - W takim razie powinieneś spróbować morfiny. 427 01:03:48,590 --> 01:03:50,590 Środki przeciwbólowe? 428 01:03:50,750 --> 01:03:53,870 Opiaty to najlepsze leki na stany lękowe na rynku. 429 01:03:54,030 --> 01:03:56,710 Twoja apteczka jest ich pełna. 430 01:03:56,870 --> 01:04:00,590 Połącz je z Tramadolem, i możesz już iść. 431 01:04:00,750 --> 01:04:04,070 Zrównoważyłbym je Subutexem i alprazolam. 432 01:04:04,230 --> 01:04:09,350 Sprawiają, że jestem trochę milszy, szczęśliwsi i milsi. 433 01:04:09,550 --> 01:04:16,630 Cóż, pacjenci naprawdę cię lubią. Dobrze ci się z nimi rozmawia. 434 01:04:16,790 --> 01:04:23,030 To alprazolam, inaczej nie mógłbym znieść wysłuchiwania ich nonsensów. 435 01:04:24,550 --> 01:04:29,110 - Może powinienem spróbować. - Nie możesz o tym nikomu powiedzieć. 436 01:04:29,270 --> 01:04:32,470 Obiecaj mi. To by mnie zwolniło. 437 01:04:32,630 --> 01:04:36,550 Oczywiście. 438 01:04:36,710 --> 01:04:39,710 Dziękuję, że mi zaufałeś. 439 01:04:39,870 --> 01:04:45,350 Wiesz co? Zabiłbym się trzy razy. 440 01:04:45,550 --> 01:04:48,870 Gdyby nie narkotyki, Już bym nie żył. 441 01:04:48,990 --> 01:04:55,030 Można powiedzieć, że to mój największy efekt uboczny od zażywania narkotyków - 442 01:04:55,190 --> 01:04:58,950 - to, że jeszcze żyję. 443 01:05:50,150 --> 01:05:55,790 Nikoline, dawno cię nie widziałem. 444 01:05:57,550 --> 01:06:01,190 Przyszedłem zobaczyć się z synem. 445 01:06:01,350 --> 01:06:05,150 - Jak on sobie radzi? - Jest dobry. 446 01:06:05,350 --> 01:06:07,830 Miło mi to słyszeć. 447 01:06:09,270 --> 01:06:13,510 - Jest ci zimno? - Nie bardzo. Nic mi nie jest. 448 01:06:13,670 --> 01:06:17,750 - Mam cię odprowadzić do domu? - Dobra. 449 01:06:28,190 --> 01:06:32,470 Moja matka chciała mnie mieć dla niej dziecko. 450 01:06:32,630 --> 01:06:36,750 Po moim odejściu poczuła się samotna. 451 01:06:36,870 --> 01:06:40,430 Ale wciąż za nim tęsknię. 452 01:06:40,590 --> 01:06:44,750 Oczywiście, że tak. 453 01:06:44,870 --> 01:06:48,430 Rozumiem. 454 01:07:06,990 --> 01:07:09,870 Co robisz w Tassilaq? 455 01:07:09,990 --> 01:07:13,830 Idę do szkoły. 456 01:07:16,830 --> 01:07:24,070 - Czy twój chłopak też tam jest? - Jest z kimś innym. 457 01:07:24,230 --> 01:07:27,830 Co za głupstwo. 458 01:07:27,950 --> 01:07:33,150 Może jest dla niego milsza niż ja. 459 01:07:35,150 --> 01:07:40,430 Jednak pozostawienie rodziny w takim stanie... 460 01:07:40,590 --> 01:07:45,470 Czy ty nie robisz tego samego? do swojej rodziny? 461 01:07:51,630 --> 01:07:54,870 - Jestem kalakiem. - Kalak? 462 01:07:55,030 --> 01:07:59,350 Wielki, głupi, słodki kalak. 463 01:08:12,430 --> 01:08:15,270 - Cześć. - Cześć. 464 01:08:22,070 --> 01:08:25,870 Jest kolejny list od twojego taty. 465 01:08:32,190 --> 01:08:38,510 - Nie otworzysz? - Nie wiem. Może później. 466 01:08:41,350 --> 01:08:44,110 Co robisz? 467 01:08:45,630 --> 01:08:51,750 Może jego stan się pogarsza. Może on napisał coś dla naszych dzieci. 468 01:08:51,870 --> 01:08:55,150 Nie ma szans. 469 01:08:57,670 --> 01:09:01,150 Czy mogę to otworzyć? 470 01:09:04,510 --> 01:09:07,590 W porządku. 471 01:09:17,710 --> 01:09:21,110 Jest dość długi. 472 01:09:25,910 --> 01:09:30,270 Coś w rodzaju maniakalnego. 473 01:09:30,470 --> 01:09:35,190 Ojej, nie wygląda to dobrze. 474 01:09:35,350 --> 01:09:38,750 Jego stan jest coraz gorszy. 475 01:09:42,910 --> 01:09:48,750 - Jest w tej kwestii bardzo stoicki. - Jakie to odważne z jego strony. 476 01:10:02,350 --> 01:10:05,870 Nie ma nic o dzieciach. 477 01:10:06,030 --> 01:10:08,870 Mówiłem ci. 478 01:10:10,590 --> 01:10:13,350 Pyta, czy wkrótce do niego przyjdziesz. 479 01:10:13,510 --> 01:10:18,750 Nie, nie mam na to ochoty. 480 01:10:24,550 --> 01:10:28,470 Co jest z tobą i twoim tatą? 481 01:10:30,150 --> 01:10:35,430 Wiem, że to dupek, naprawdę irytujące i tak dalej, ale... 482 01:10:39,150 --> 01:10:44,030 - Nie chcę o nim rozmawiać. - W porządku. 483 01:11:04,110 --> 01:11:07,030 - Mówi Jan. - To ja, Nikolina. 484 01:11:07,190 --> 01:11:10,510 Mój syn ma gorączkę. 485 01:11:23,710 --> 01:11:26,630 - Cześć. - Cześć. 486 01:11:38,350 --> 01:11:40,630 Co jest z nim nie tak? 487 01:11:40,790 --> 01:11:44,150 Po prostu jest mu gorąco. 488 01:11:51,870 --> 01:11:54,270 Cześć, mały. 489 01:11:56,430 --> 01:11:59,470 Jest mu tylko trochę gorąco. 490 01:11:59,630 --> 01:12:02,430 Nie jest chory? 491 01:12:14,270 --> 01:12:18,710 Nie, jest mu po prostu trochę ciepło. 492 01:12:20,990 --> 01:12:26,430 Jestem taki samotny. To bardzo trudne. 493 01:12:33,950 --> 01:12:36,870 Nie idź. 494 01:13:00,350 --> 01:13:03,990 Nie bądź smutny. 495 01:13:07,190 --> 01:13:10,070 Zostanę z tobą tej nocy. 496 01:13:10,230 --> 01:13:13,510 Wszystko będzie w porządku. 497 01:13:15,070 --> 01:13:17,910 Wszystko jest w porządku. 498 01:14:13,350 --> 01:14:16,470 W całym kraju odległość między... 499 01:14:16,630 --> 01:14:21,350 - Mam jednego. - Więc połóż to przed sobą. 500 01:14:21,510 --> 01:14:25,750 Ten idzie na króla. 501 01:14:25,870 --> 01:14:30,270 Mamy zapewniony transport dla was. Spróbuj Polarisa. 502 01:14:30,470 --> 01:14:33,412 Katarzyna jest najważniejsza osoba w moim życiu - 503 01:14:33,550 --> 01:14:39,510 - ale ludzie się zmieniają i oddalają, zwłaszcza gdy są osobno. 504 01:14:39,670 --> 01:14:42,150 Tata? 505 01:14:42,350 --> 01:14:44,950 ...i porównuję ją z innymi dziewczynami. 506 01:14:45,110 --> 01:14:50,990 Ale nie tylko jedna piękna kobieta. Jest ich wiele. 507 01:14:51,150 --> 01:14:56,510 - Mógłbyś tak iść. - To dobrze, prawda? 508 01:14:56,670 --> 01:15:00,910 Tak, w takim razie musisz je dopasować. 509 01:15:04,590 --> 01:15:07,990 - Co teraz zrobimy? - Wyszedłem. 510 01:15:08,150 --> 01:15:10,670 - A co z nowymi psami? - Przepraszam? 511 01:15:10,830 --> 01:15:14,630 Opowiedz mi o nowych psach. 512 01:15:14,790 --> 01:15:18,830 Psy mają się bardzo dobrze. 513 01:15:18,950 --> 01:15:25,750 To duże, zdrowe psy. Jedzą trzy razy w tygodniu. 514 01:15:25,870 --> 01:15:28,470 - Dużo jedzą. - Co oni jedzą? 515 01:15:28,630 --> 01:15:32,590 - Jedzą ryby, mięso fok... - Muszę taki narysować. 516 01:15:32,750 --> 01:15:35,150 I mięso wieloryba też. 517 01:15:35,350 --> 01:15:37,750 ONZ! 518 01:15:39,270 --> 01:15:42,470 Ładne kartki tam masz. 519 01:15:42,630 --> 01:15:46,630 ...nadal dostają mleko od ich matki. 520 01:15:46,790 --> 01:15:49,990 Mają się dobrze. 521 01:15:50,150 --> 01:15:54,270 Mają już trzy dni. Jedzą dużo. 522 01:15:54,470 --> 01:15:58,750 - Muszę taki narysować. - Dużo foczego mięsa i tłuszczu. 523 01:15:58,870 --> 01:16:01,590 Zatrzymywać się! 524 01:16:03,270 --> 01:16:06,550 Czy mogę iść zobaczyć szczenięta? 525 01:16:06,710 --> 01:16:12,270 - Tak, ale bądź ostrożny. To duże psy. - W porządku. 526 01:16:23,430 --> 01:16:25,430 ONZ! Wygrywam! 527 01:16:25,590 --> 01:16:29,270 Zapomniałeś w porę powiedzieć Uno! 528 01:16:29,470 --> 01:16:32,870 Nie powiedziałeś Uno. 529 01:16:32,990 --> 01:16:35,590 Więc przegrywam? 530 01:16:40,350 --> 01:16:43,150 Gratulacje. 531 01:16:43,350 --> 01:16:46,590 - Co się dzieje? - Ktoś tam jest! 532 01:16:46,750 --> 01:16:49,350 Amando! 533 01:16:56,630 --> 01:16:58,790 Chodź tu, draniu! 534 01:17:01,350 --> 01:17:03,230 Amando! 535 01:17:03,430 --> 01:17:06,550 Amandzie? 536 01:17:10,990 --> 01:17:14,630 - Dokąd oni jadą? - Tata jej pomaga. 537 01:17:24,630 --> 01:17:27,710 - Czy ona oddycha? - Tak, jest. 538 01:17:27,870 --> 01:17:30,165 Opiekuję się tobą. Nic ci nie będzie. 539 01:17:35,110 --> 01:17:38,190 - Czy potrzebujesz... - Wyjdź! 540 01:17:38,350 --> 01:17:41,470 - Mamo! - Chodź, kochanie. 541 01:17:41,630 --> 01:17:44,790 - Co się stało? - Ukąszenie psa. 542 01:17:48,030 --> 01:17:52,910 Zadzwoń do szpitala. Potrzebujemy teraz helikoptera. 543 01:17:57,950 --> 01:18:01,950 Tu Ella dzwoni z Kulusuk. 544 01:18:02,110 --> 01:18:07,270 Zaatakowano sześcioletnią dziewczynkę pies. Potrzebujemy helikoptera, natychmiast. 545 01:18:07,470 --> 01:18:10,430 - Mamo! - Nic ci nie będzie. 546 01:19:47,270 --> 01:19:50,190 Soren! 547 01:19:54,910 --> 01:19:56,870 Jak poszło? 548 01:19:59,150 --> 01:20:02,270 Całkiem nieźle. 549 01:20:02,470 --> 01:20:07,190 52 oczka. Myślę, że to nowy rekord. 550 01:20:07,350 --> 01:20:13,830 Ma szczęście. Gdyby złapali ją za gardło, nie miałaby szans. 551 01:20:13,950 --> 01:20:17,350 Ona śpi. 552 01:20:19,670 --> 01:20:24,950 - Co się teraz stanie? - Muszę ją przenieść do Kopenhagi. 553 01:20:25,110 --> 01:20:27,910 Potrzebujemy neurologa żeby na nią spojrzeć. 554 01:20:28,070 --> 01:20:32,030 Jasne, oczywiście. 555 01:20:35,870 --> 01:20:39,510 Po prostu nie mogę sobie poradzić z Kopenhagą właśnie teraz. 556 01:20:43,230 --> 01:20:46,270 Planowaliśmy o pobycie tutaj na lato. 557 01:20:49,150 --> 01:20:51,830 Kemping nad fiordem i tyle. 558 01:20:51,950 --> 01:20:57,670 To będzie musiało poczekać do następnego lata. 559 01:20:57,830 --> 01:21:01,870 Cześć. Ma się dobrze w danych okolicznościach. 560 01:21:02,030 --> 01:21:05,990 Ona śpi. 52 oczka. 561 01:21:06,150 --> 01:21:08,830 - Ona jedzie do Kopenhagi. - Dobry. 562 01:21:08,950 --> 01:21:12,470 Zorganizujemy bilety dla Ciebie i dzieci. 563 01:21:12,630 --> 01:21:17,430 Weźmiesz urlop i dołącz do nich później. 564 01:21:17,590 --> 01:21:22,830 - Jak długo to potrwa? - Nie wiem. Może kilka tygodni. 565 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 Jan... 566 01:22:27,790 --> 01:22:31,070 I papierosy, proszę. 567 01:22:31,230 --> 01:22:34,710 Jak się ma rodzina? 568 01:22:36,150 --> 01:22:37,950 Są w porządku. 569 01:22:58,630 --> 01:23:01,750 Cześć. 570 01:23:03,190 --> 01:23:06,990 - Kto na to polował? - Zrobiłem. 571 01:23:08,630 --> 01:23:12,190 - Jaki to rodzaj pieczęci? - Uszczelka pierścieniowa. 572 01:23:13,910 --> 01:23:16,990 Dziękuję. 573 01:24:56,110 --> 01:24:59,030 Czy mogę wejść? 574 01:24:59,190 --> 01:25:04,070 Nie, Niko. nie mogę... 575 01:25:06,590 --> 01:25:09,870 Dlaczego mnie opuściłeś? 576 01:25:10,030 --> 01:25:12,670 Jestem zmęczony, Niko. 577 01:25:12,830 --> 01:25:17,590 Muszę spać. 578 01:25:20,430 --> 01:25:25,190 Wyjechać. Wkurz się. 579 01:25:25,350 --> 01:25:29,550 Jestem samotny, kochanie. 580 01:25:29,710 --> 01:25:36,750 Ja też. Wszyscy są samotni. Wszyscy są zmiażdżeni. 581 01:25:38,430 --> 01:25:42,110 Kontynuować. Wkurz się. 582 01:25:42,270 --> 01:25:46,350 Czy możesz wyjść? 583 01:25:46,510 --> 01:25:51,470 Wtedy będę musiał zdobyć bardzo pijany. 584 01:25:51,630 --> 01:25:57,430 To zależy od ciebie. To twój problem. 585 01:26:27,350 --> 01:26:32,950 Nukappi mówi, że musisz przyjść od razu. Jest ogień! 586 01:26:51,230 --> 01:26:56,750 Moja córka! 587 01:27:06,350 --> 01:27:08,790 Zgaś ogień! 588 01:27:08,910 --> 01:27:13,030 - Czy Niko tam jest? - Nie wiem. 589 01:31:23,750 --> 01:31:26,790 Jan? 590 01:31:28,710 --> 01:31:32,670 Musiałem zasnąć. 591 01:31:34,870 --> 01:31:38,830 Czy wszystko w porządku? 592 01:31:42,350 --> 01:31:49,030 Nie, muszę iść do domu. Potrzebuję snu. 593 01:31:49,190 --> 01:31:52,910 - Odprowadzę cię do domu. - Dziękuję. To dobrze. 594 01:31:53,070 --> 01:31:56,950 - Pospiesz się. - Dziękuję. 595 01:35:42,070 --> 01:35:45,910 - Cześć. - Tata? 596 01:35:47,830 --> 01:35:50,270 Markusie! 597 01:35:51,870 --> 01:35:57,950 - Czy coś się stało? - Nie, po prostu chciałem zadzwonić. 598 01:35:58,110 --> 01:36:01,710 Oh. 599 01:36:01,870 --> 01:36:06,670 Miło jest słyszeć twój głos, kochanie. 600 01:36:08,470 --> 01:36:12,750 Wszystko w porządku, tato? 601 01:36:12,870 --> 01:36:16,550 Tak. 602 01:36:16,710 --> 01:36:21,670 Ja... jestem tylko trochę zmęczony. 603 01:36:24,030 --> 01:36:27,870 Mama mówi, że jesteś na urlopie. 604 01:36:27,990 --> 01:36:32,710 Tak, to prawda. 605 01:36:32,870 --> 01:36:39,070 Byłem trochę zestresowany, więc wziąłem trochę wolnego. 606 01:36:39,230 --> 01:36:41,470 Ale mam się dobrze. 607 01:36:41,630 --> 01:36:44,070 Dobra. 608 01:36:45,710 --> 01:36:48,950 - Tata? - Tak. 609 01:36:49,110 --> 01:36:54,510 - Czy dziadek umrze? - Czy mama mówiła, że ​​tak? 610 01:36:54,670 --> 01:36:59,870 Mama mówi, że ma raka. To cię zabija, prawda? 611 01:37:01,630 --> 01:37:06,030 Być może nie zostało mu już zbyt wiele czasu. 612 01:37:06,190 --> 01:37:09,950 Ale jest stary, prawda? 613 01:37:10,110 --> 01:37:13,790 OK, tato. Mama dzwoni. 614 01:37:13,910 --> 01:37:18,630 Pozdrów ode mnie Mamę i Amandę. 615 01:38:07,430 --> 01:38:10,950 Jan? 616 01:38:11,110 --> 01:38:14,030 Jan! 617 01:38:44,510 --> 01:38:47,630 Zadzwoniłem do lekarza. 618 01:38:50,990 --> 01:38:54,870 O czym? 619 01:38:55,030 --> 01:38:58,110 O tobie. 620 01:38:59,870 --> 01:39:04,590 Jedziesz do Danii. 621 01:39:14,870 --> 01:39:17,870 Kiedy wychodzę? 622 01:39:19,590 --> 01:39:23,750 Jutro rano lecisz samolotem. 623 01:39:39,110 --> 01:39:42,870 Bardzo dziękuję. 624 01:39:44,550 --> 01:39:47,110 Dziękuję. 625 01:41:38,230 --> 01:41:42,790 - Nie mogłeś poprosić o pomoc? - To żaden problem. 626 01:41:44,870 --> 01:41:47,950 Proszę bardzo. 627 01:41:52,030 --> 01:41:56,510 Zawsze tak myślałem kiedy skończę 70 lat, popełnię samobójstwo. 628 01:41:58,470 --> 01:42:05,350 Zaprosiłbym moich znajomych na wspaniałą imprezę imprezuj i wypij truciznę. 629 01:42:05,510 --> 01:42:09,870 Prawidłowy. pamiętam. 630 01:42:09,990 --> 01:42:13,510 Teraz mam 75 lat i nie chcę umierać. 631 01:42:13,670 --> 01:42:16,670 Dobrze. Wyobraź sobie to. 632 01:42:18,590 --> 01:42:22,350 - Chyba nadal jestem zbyt ciekawy. - O czym? 633 01:42:22,550 --> 01:42:27,350 O życiu, każdym jego centymetrze. 634 01:42:27,510 --> 01:42:30,830 Chcę się wyssać tyle ile mogę - 635 01:42:30,950 --> 01:42:34,950 - zanim zostanę obsadzony w wielką ciemność. 636 01:42:36,470 --> 01:42:39,630 Czy coś Pana boli? 637 01:42:39,790 --> 01:42:46,270 Nie jest tak źle z tą całą morfiną, ale boję się, że nie będę mógł oddychać. 638 01:42:46,470 --> 01:42:48,550 To przerażająca myśl - 639 01:42:48,710 --> 01:42:52,710 - żebym mógł mieć epizod i nie móc wezwać pomocy - 640 01:42:52,870 --> 01:42:58,790 - dusić się we własnej flegmie. Cóż za okrutna droga. 641 01:43:00,510 --> 01:43:04,150 - Prawidłowy. - Stałeś się taki zimny. 642 01:43:04,350 --> 01:43:08,030 To uzależnienie cię zmieniło. 643 01:43:08,190 --> 01:43:11,710 Być może. 644 01:43:11,870 --> 01:43:15,030 Ale jestem też starszy. 645 01:43:22,590 --> 01:43:25,110 „Je repondrai”. 646 01:43:26,630 --> 01:43:29,710 „Biorę na siebie odpowiedzialność”. 647 01:43:29,870 --> 01:43:32,030 Czy to było jej motto? 648 01:43:32,190 --> 01:43:37,190 Właściwie to był Denys Finch Hatton, ale ona też z tego korzystała. 649 01:43:37,350 --> 01:43:43,790 - Czy to motto pedofila? - Nie jestem pedofilem! 650 01:43:43,910 --> 01:43:47,150 A co z chłopcem w Norwegii? o czym zawsze mówisz? 651 01:43:47,350 --> 01:43:51,350 Ten, którego molestowałeś odkąd miał dziewięć lat, Trygve? 652 01:43:51,550 --> 01:43:53,903 Czy nadal używasz jego imienia jako hasła? 653 01:43:54,030 --> 01:43:59,150 Nie znęcałam się nad nim. Kochałam go. 654 01:43:59,350 --> 01:44:01,990 Był miłością mojego życia. 655 01:44:07,710 --> 01:44:11,030 - Czy ktoś cię odkrył? - Oczywiście, że tak. 656 01:44:11,190 --> 01:44:15,670 Dlatego się rozwiodłem i wyrzucony ze zgromadzenia. 657 01:44:15,830 --> 01:44:19,990 - Nie wiedziałeś? - Nie, nigdy o tobie nie mówiła. 658 01:44:20,150 --> 01:44:23,350 Cóż, nigdy nie rozmawiała w ogóle o czymkolwiek. 659 01:44:23,550 --> 01:44:29,150 Tego dnia byłem po prostu szczęśliwy Mógłbym spakować walizki i wyjechać. 660 01:44:29,350 --> 01:44:32,510 - Nikt tego nie zgłosił? - Nie. 661 01:44:32,670 --> 01:44:37,870 Trygve już wtedy dorósł, i prawdopodobnie nie chciał, żeby to zostało zgłoszone. 662 01:44:37,990 --> 01:44:41,270 Lubił mnie. 663 01:44:41,470 --> 01:44:46,910 - Czy wiesz, co się z nim stało? - Jest żonaty i ma dzieci. 664 01:44:47,070 --> 01:44:50,950 Jest wielkim właścicielem ziemskim. Prowadzi dobre życie. 665 01:44:52,950 --> 01:44:57,950 - Nie wiesz tego. - Chcesz, żebym poczuł się winny? 666 01:44:58,110 --> 01:45:03,190 Czy powinnam się torturować aż krew wyleje się z mojego ciała? 667 01:45:03,350 --> 01:45:10,230 Nie, nie obchodzi mnie kara, ale chcę, żebyś wziął na siebie odpowiedzialność. 668 01:45:10,430 --> 01:45:15,070 Potem o tym porozmawiamy. Żadnych oskarżeń, żadnego zawstydzania, żadnego poczucia winy. 669 01:45:15,230 --> 01:45:19,150 - O czym? - Porozmawiajmy o pieprzeniu. 670 01:45:19,350 --> 01:45:24,510 To znaczy, czy to nie wspaniałe? To jest najlepsze! 671 01:45:24,670 --> 01:45:28,990 Pamiętam, kiedy sam wyszedłem. Co za wyzwolenie! 672 01:45:29,150 --> 01:45:32,830 Z twoją mamą było inaczej. Była namiętna - 673 01:45:32,950 --> 01:45:37,190 - ale z moimi chłopcami, to była zupełnie inna historia. 674 01:45:37,350 --> 01:45:43,150 Jak bardzo lubiłem je lizać po całej powierzchni: dupek, stopy, kutas. 675 01:45:43,350 --> 01:45:47,030 Moje pragnienie było nienasycone. Chciałem mieć ciastko i zjeść ciastko. 676 01:45:47,190 --> 01:45:51,070 Nadepnąłbym na szczęście każdego żeby dostać to czego chciałem. 677 01:45:51,230 --> 01:45:56,230 - I tak zrobiłeś. - A potem się wprowadziłeś. 678 01:45:56,430 --> 01:46:01,670 To było coś nowego, coś świeżego. Byłem bardzo zachwycony. 679 01:46:01,830 --> 01:46:04,870 To jest miejsce, w którym teraz jesteś w swoim życiu. 680 01:46:04,990 --> 01:46:08,110 Wszyscy kręcimy się w kółko, powtarzamy się - 681 01:46:08,270 --> 01:46:12,350 - popełnianie tych samych błędów w kółko i to dobrze! 682 01:46:12,510 --> 01:46:16,830 Gdybyśmy kiedykolwiek nauczyli się na własnych błędach, zanudzilibyśmy się śmiertelnie. 683 01:46:16,950 --> 01:46:20,470 Odpowiedzialność dławi, dusi. 684 01:46:20,630 --> 01:46:23,830 Jestem zachwycony swoje obecne doświadczenia. 685 01:46:23,950 --> 01:46:27,710 Złamanie tego jest niezwykle wyzwalające tabu seksu. 686 01:46:29,150 --> 01:46:35,190 - Ta część mojego życia dobiegła końca. - Och, co za wstyd! 687 01:46:35,350 --> 01:46:41,270 Więc idź, bądź taki jak wszystkie inne nieartykułowane owce. 688 01:49:29,510 --> 01:49:34,430 - Dzień dobry! - 'Poranek. 689 01:49:34,590 --> 01:49:37,830 - Zrobiłem ci śniadanie. - Zrobiłeś? 690 01:49:37,950 --> 01:49:41,870 To miło z twojej strony. 691 01:49:44,870 --> 01:49:48,350 Nie jadłem śniadania do łóżka odkąd byłem małym chłopcem! 692 01:49:48,510 --> 01:49:52,230 Cóż, w takim razie najwyższy czas. 693 01:49:52,430 --> 01:49:58,110 - Dodałem trochę rumu. - Pyszne! 694 01:50:00,430 --> 01:50:05,110 I dużo miodu! To naprawdę miłe. 695 01:50:05,270 --> 01:50:09,350 Zostań tu ze mną, kiedy będę jadł. 696 01:50:20,030 --> 01:50:22,950 Jak się dzisiaj czujesz? 697 01:50:24,870 --> 01:50:27,350 Dużo lepiej, dziękuję. 698 01:50:27,510 --> 01:50:32,030 Myślę, że tak będzie jeden z dobrych dni. 699 01:50:33,990 --> 01:50:39,150 Może moglibyśmy pójść na spacer nad jeziorami, ty i ja? 700 01:50:39,350 --> 01:50:42,030 Jasne, może. 701 01:50:43,550 --> 01:50:47,790 Wyobraź sobie, jaką tworzylibyśmy parę! 702 01:50:56,750 --> 01:51:01,870 To jeden z tych dni, w których czujesz, że wszystko może się wydarzyć. 703 01:51:03,950 --> 01:51:06,870 Prawidłowy. 704 01:51:32,670 --> 01:51:38,190 Nie mam ochoty na więcej. Czy mógłbyś wziąć tacę, proszę? 705 01:51:38,350 --> 01:51:43,350 Ale zostań na chwilę. 706 01:51:57,550 --> 01:52:03,950 Właściwie nadal jestem trochę śpiący. Pozwól mi pospać jeszcze trochę. 707 01:52:04,110 --> 01:52:07,430 Zrobimy coś później, dobrze? 708 01:52:08,870 --> 01:52:11,750 Dobra. 709 01:52:15,550 --> 01:52:18,150 Śpij mocno. 710 01:52:18,350 --> 01:52:22,150 Dobranoc, kochanie. 711 01:55:17,720 --> 01:55:21,210 DO MATKI